Офіс

The Office

Рік: 2005
Країна: США
Жанр: Серіали — Комедія
Режисер: Пол Фіг, Рендолл Айнгорн, Кен Куопіс
В ролях: Стів Карелл, Рейн Вілсон, Джон Красінскі, Дженна Фішер, Ед Гелмс, Анджела Кінсі, Мінді Кейлінг, Б.Дж. Новак, Крейг Робінсон, Еллі Кемпер

Про що серіал Офіс

Серіал про трудові будні невеликого регіонального офісу великої компанії, мешканці якого цілими днями повинні терпіти свого непутящого боса.

У центрі сюжету – маленький офіс дуже великої компанії під назвою Dunder Mifflin, яка займається збутом паперової продукції. Всі співробітники цього офісу мають свої звички, чудасії та дивацтва. Колеги цілими днями лаються, миряться, жартують один з одним, а іноді й працюють.

Серіал «Офіс» (2005) 1,2,3,4,5,6,7,8,9 сезони буде цікаво дивитись українською онлайн любителям комедійних ситкомів.

ПІДТРИМАЙТЕ ОЗВУЧЕННЯ УКРАЇНСЬКОЮ

Зібрано 540 грн із необхідних 46000 грн.

ЗАВАНТАЖИТИ НА HURTOM.COM

Перекладено та озвучено за підтримки fishMD

Дивитися Офіс онлайн українською в HD

Плеєр 1 Плеєр 2 Трейлер

Світло

ПІДТРИМАЙТЕ ЦІКАВУ ІДЕЮ НА PATREON

Відгуки до фільму Офіс 64

Інформація
Щоб залишати коментарі вам треба зареєструватися на сайті.

Офлайн

BanditoScopolamino Відвідувачі 25 травня 2023 20:39

Шановна ЦІ! Розкажіть, будь ласка, як у вас відбувається процес перекладу та озвучування? Я подивився Офіс рази три в оригіналі, а тепер, дивлячись його з дівчиною українською, не можу припинити дивуватись тому, наскільки недолуго виконаний переклад. Неодноразово ловив когнітивний дисонанс, коли фраза в оригіналі звучить адекватно і цілісно, а в перекладі -- просто набір випадково підібраних слів.

Наприклад, не пам'ятаю сезон і серію, але ситуація наступна:
Майкл розповідає що поклав текст присяги на вірність (Pledge of Allegiance) на музику пісеньки про ферму старого МакДональда (Old McDonald had a farm).
Репліка в перекладі: - Я поклав цей текст на стару пісню з Макдональдса.

Ви блін серйозно?
Я б з величезним задоволенням задонатив грошей на класні озвучки українською, але ключове слово тут "класні". Ваша надто часто припускається грубих помилок, наче за переклад тексту відповідав студент-першокурсник далекої від філології спеціальності, який на додачу ще й не торопає в контексті і культурі серіалу.

І для додаткового контексту: Я навіть не перекладач і не філолог. Я ніколи не був у Америці. Я просто пересічний українець, який трошечки розуміє американську поп-культуру і культуру. Тобто для того, щоб знайти такі помилки навіть не потрібно мати профільну освіту.

0
1. Офлайн
  
  BanditoScopolamino Відвідувачі 25 травня 2023 20:45
  
  Я вже навіть мовчу про купу русизмів і відвертої маячні на кшталт "дякую велике". В українській мові такого вислову немає. Є "дуже дякую", "красно дякую", "щиро дякую". Аж ніяк не "велике дякую". Це калька з російського "большоє спасібо".
  
  0
Офлайн

ikardash Відвідувачі 18 лютого 2023 00:58

Привіт усім, хтось може підказати де можливо скачати вже озвучені сезони або поділитись торрентом?

0
Офлайн

Dinoguk Відвідувачі 12 лютого 2023 23:21

Де гроші?!)!!)!)!)!

+3
Офлайн

kashtan Відвідувачі 10 лютого 2023 19:10

теж цікавить інфа про 9 сезон)

+2
Офлайн

Cradle Відвідувачі 29 січня 2023 15:09

8 сезон, 21 серія - з титрами на початку трохи не порядок. Розсинхрон в 10-15хв.

+1
Офлайн

orjaken Відвідувачі 22 січня 2023 20:59

У 21 та 22 серії 8 сезону проблеми зі звуком. І тому ваш переклад нарізі тільки 9 з 10. А от як поправите буде неперевершені 10 з 10.

-1
Офлайн

rozov.a Відвідувачі 18 січня 2023 14:16

Коли можна очікувати 9 сезону, дякую

+1
Офлайн

user_li Відвідувачі 17 січня 2023 23:00

А, ясно, проблеми зі звуком і у 22, і мабуть вся кінцівка 8 сезону якпопало 👍👍 Не дарма чекали озвучку майже 2 місяці) Гайда відкривати збір на новенький серіал!

0
Офлайн

user_li Відвідувачі 17 січня 2023 20:58

Пофіксіть будь ласка звук у 21 серії 8 сезону! 🙏

+1
Офлайн

Glasgalas Відвідувачі 17 січня 2023 19:35

S08E21 це просто випробування, ледве додивився! Розсинхрон оригінальної доріжки

+2
Офлайн

AZZIMYT Відвідувачі 14 січня 2023 12:47

8 сезон 21 серія со звуком трабли

+1
Офлайн

bardwow Відвідувачі 22 грудня 2022 23:25

Дивлюся Офіс вперше. Українською. Вже дуже болить, що тільки 8 с 11 с перекладені) Але буду чекати скільки потрібно, аби не дивитися на собачій мові.

+2
Офлайн

MoskaliPidarasy Відвідувачі 18 вересня 2022 18:11

Не працює 7 серія 7 сезону 1:51 сек і далі не йде.

+5
1. Офлайн
  
  Lana777009 Відвідувачі 19 вересня 2022 15:49
  
  Аналогічно, у всіх браузерах так ((((
  
  0
  1. Офлайн
    
    MoskaliPidarasy Відвідувачі 19 вересня 2022 17:52
    
    Справа не в браузері, а скоріше за все в самому файлові.
    
    0
2. Офлайн
  
  укрбімба Відвідувачі 20 вересня 2022 21:31
  
  Всі на Гуртом. Як в старі добрі часи
  
  0
Офлайн

vlishch Відвідувачі 16 вересня 2022 21:04

Чи є дата релізу українською 7 сезону? Вже задонатив на 8 сезон, але 7 щось ніде не зміг найти?

+1
Офлайн

NazarStodolya Відвідувачі 1 вересня 2022 02:33

Коли чекати на 7 сезон?

+2
Офлайн

MoskaliPidarasy Відвідувачі 25 серпня 2022 20:36

Дуже погано грузить, постійно перериває. З інтернетом проблем немає.

+1
1. Офлайн
  
  MoskaliPidarasy Відвідувачі 26 серпня 2022 19:53
  
  Сьогодні нормально грузило, але на 1080 дуже туго.
  
  0
Офлайн

Radik Balakhtar Відвідувачі 12 серпня 2022 21:09

Коли приблизно очікувати на 7 сезон?
Дякую, Ви найкращі!

+1
Офлайн

KitBorys Відвідувачі 29 липня 2022 23:46

не працює жоден плеєр, на жаль(

+1
1. Офлайн
  
  Цікава Ідея Адміністратор 30 липня 2022 22:01
  
  Ввімкніть або вимкніть VPN.
  
  0
Офлайн

duha_petrivna Відвідувачі 26 липня 2022 21:26

"Добре, що росії більше не існує" - сміюся вголос. шикарна озвучка. Дякую

0
Офлайн

greatvova Відвідувачі 5 липня 2022 12:39

Супер серіал і крута озвучка.

+1
Офлайн

Kirby Відвідувачі 19 червня 2022 12:45

Написано 5 сезон 13 серія, а в плеєрі тіки 5 серій заголом...

+1
1. Офлайн
  
  Цікава Ідея Адміністратор 20 червня 2022 22:23
  
  Оновили!
  
  +1
Офлайн

xror Відвідувачі 14 квітня 2022 17:44

Дякую вам за неймовірну озвучу улюбленого серіалу. Але все ж таки може відкрити збір на конкретні серіали) зокрема на Офіс, мож назбираємо на наступний сезон.

+6
Офлайн

StreetGuy911 Відвідувачі 6 лютого 2022 22:17

Дуже шкода, що сезони 4-9 не озвучені. Може все-таки запустити збір коштів? Я точно підтримаю!

+3
Офлайн

vognelap Відвідувачі 5 січня 2022 23:59

Що необхідно для озвучки наступного сезону?

+1
1. Офлайн
  
  Semen Ptaxa Відвідувачі 6 січня 2022 10:08
  
  Ну а ви як гадаєте?...) Скоріш за все фінансування. )
  
  +1
  1. Офлайн
    
    vognelap Відвідувачі 7 січня 2022 23:21
    
    Оголосити збір коштів?
    
    +2
    1. Офлайн
      
      Цікава Ідея Адміністратор 10 січня 2022 20:32
      
      І одразу закрити, бо мало хто підтримає?
      
      0
      1. Офлайн
        
        vognelap Відвідувачі 16 січня 2022 21:29
        
        Певно вже стикалися з цим?
        
        0
Офлайн

havryk Відвідувачі 3 січня 2022 16:21

Щось чути про четвертий сезон?

0
1. Офлайн
  
  Цікава Ідея Адміністратор 3 січня 2022 23:10
  
  Наразі не чути нічого.
  
  0
Офлайн

NadiiaK Відвідувачі 8 грудня 2021 16:22

Доброго дня
А коли буде 3- сезон ?
Дякую за Вашу роботу :)

+2
1. Офлайн
  
  укрбімба Відвідувачі 14 грудня 2021 22:56
  
  вже є
  
  +1
Офлайн

укрбімба Відвідувачі 21 листопада 2021 22:59

Який же я все-таки Дуайт....

+1
Офлайн

Lastivez Відвідувачі 19 листопада 2021 10:47

чи планується збір коштів на озвучення третього сезону?

0
1. Офлайн
  
  Цікава Ідея Адміністратор 19 листопада 2021 12:06
  
  3-й сезон замовив меценат!
  Вже працюємо над перекладом та озвученням.
  
  +1
  1. Офлайн
    
    укрбімба Відвідувачі 21 листопада 2021 22:01
    
    Дуже приємно таке читати! Чому б вам не оголосити збір коштів на весь серіал, думаю баде багато охочих підтримати озвучку
    
    0
    1. Офлайн
      
      Цікава Ідея Адміністратор 21 листопада 2021 22:16
      
      Дуже багато серій. Не зберемо 100%.
      
      0
    2. Офлайн
      
      Саша Відвідувачі 21 листопада 2021 23:20
      
      Ага 1 сезон показав ту купу охочих підтримати озвучку, а там було аж цілих 6 серій...
      
      0
Офлайн

s0unt Відвідувачі 12 вересня 2021 13:13

У вас шикарне озвучення, жаль, лише перший сезон :(
Можливо розпочніть збір на другий?

+1
1. Офлайн
  
  Саша Відвідувачі 12 вересня 2021 14:29
  
  Підтримую, заодно можна одразу Мегого запропонувати придбати озвучення
  
  0
  1. Офлайн
    
    Цікава Ідея Адміністратор 12 вересня 2021 20:16
    
    Їм і пропонувати не треба) Сперли із Толоки.
    
    0
2. Офлайн
  
  Semen Ptaxa Відвідувачі 12 вересня 2021 15:05
  
  Ідея цікава...та от хто підтримає збори і як довго вони триватимуть...хз )
  
  0
Офлайн

c21c Відвідувачі 17 січня 2021 22:48

Ситком просто бомба, він робить мій настрій. Шкода, що ви не використовуєте українську лайку😅 В оригіналі її там багато😁

0