ВандаВіжен (Сезон 1)

WandaVision

Рік: 2021
Країна: США
Жанр: Серіали — фантастика, фентезі, бойовик, драма, комедія, пригоди
Режисер: Метт Шекман
В ролях: Пол Беттані, Кет Деннінгс, Кетрін Хан, Елізабет Олсен та інші

Про що серіал ВандаВіжен (Сезон 1)

Несподівана суміш класичного ситкому і супергеройського бойовика. Проєкт «ВандаВіжн» виконаний в стилістиці фільмів п'ятдесятих років. Головними персонажами виступають два супергероя, які спокійним і мирним життям проживають в невеликому передмісті. Їм подобається та гармонія, яка панує в їхньому житті. Одного разу дійові особи, Ванда та Віжн, починають підозрювати, що наш світ якийсь дивний і неоднозначний. Сама реальність виглядає одним великим обманом. Але що ж насправді відбувається? Події серіалу розгортаються після закінчення проекту «Месники: Завершення» 2019 року.
Серіал «ВандаВіжен» (2021) 1 сезон 1,2,3,4,5,6,7,8,9 серія радимо дивитись українською наживо усім шанувальникам кіновсесвіту Марвел.

ПІДТРИМАЙТЕ ОЗВУЧЕННЯ УКРАЇНСЬКОЮ

ЗАВАНТАЖИТИ НА HURTOM.COM

Дивитися ВандаВіжен (Сезон 1) онлайн українською в HD

Плеєр 1 Плеєр 2 Трейлер

Світло

ПІДТРИМАЙТЕ ЦІКАВУ ІДЕЮ НА PATREON

Відгуки до фільму ВандаВіжен (Сезон 1) 195

Інформація
Щоб залишати коментарі вам треба зареєструватися на сайті.

Онлайн

BRUMMBÄR Відвідувачі 9 червня 2021 20:54

А що в серіалі 10 серій?

0
1. Офлайн
  
  Цікава Ідея Адміністратор 9 червня 2021 21:10
  
  9, 10-та фільм про фільм.
  
  +1
Офлайн

Sasha Viskas Відвідувачі 12 березня 2021 16:59

А коли приблизно буде серія?

+3
1. Офлайн
  
  Цікава Ідея Адміністратор 12 березня 2021 18:32
  
  Як зберемо необхідну суму на виробництво.
  
  +4
Офлайн

Sasha Viskas Відвідувачі 11 березня 2021 09:34

Чи буде озвучено серію як знімали серіал?

+3
1. Офлайн
  
  Цікава Ідея Адміністратор 11 березня 2021 12:47
  
  Так, плануємо!
  
  +5
Офлайн

Drax Відвідувачі 5 березня 2021 22:22

Юху фінал. А коли можна буде скачати на Гуртом?)

+3
1. Офлайн
  
  Цікава Ідея Адміністратор 5 березня 2021 22:37
  
  Сьогодні!
  
  +2
Офлайн

Цікава Ідея Адміністратор 5 березня 2021 22:19

ФІНАЛ!
🤝 Дякуємо всім за підтримку та нагадуємо, що триває збір коштів на переклад і озвучення серіалу «Сокіл та Зимовий солдат».
Підтримайте переклад: https://cikava-ideya.top/64-the-falcon-and-the-winter-soldier.html

+7
Офлайн

Vlad5lc Відвідувачі 5 березня 2021 10:03

Фінал вже сьогодні)
Чекатиму на озвучку:)

+6
Офлайн

Данік Відвідувачі 27 лютого 2021 17:51

Дуже цікаво який ж буде фінал. Цікава Ідея ви круті дякую за якісний український дубляж

+4
1. Офлайн
  
  Semen Ptaxa Відвідувачі 27 лютого 2021 20:09
  
  ))
  ЦікаваІдея серіали пише в багатоголосому озвученні.))) Але погоджуюсь, якісно! )
  Дубляж то тріхо інше.)
  Ось тут, наприклад
  https://cikava-ideya.top/42-6-underground.html
  
  +1
Офлайн

Цікава Ідея Адміністратор 26 лютого 2021 23:49

Друзі, 8 серія вже доступна. Бажаємо приємного перегляду

+14
1. Офлайн
  
  igor.bortnik Відвідувачі 26 лютого 2021 23:50
  
  Дякую велике
  
  +5
Офлайн

igor.bortnik Відвідувачі 26 лютого 2021 23:37

Люди, майте терпіння!

+5
Офлайн

Hitchmen Відвідувачі 26 лютого 2021 23:29

Навіщо писати одне, а робити інше?...все як в Україні...

-5
1. Офлайн
  
  Цікава Ідея Адміністратор 26 лютого 2021 23:30
  
  Сказано ж БЛИЖЧЕ ДО 23:00. Це орієнтовний час.
  
  +4
  1. Офлайн
    
    Richie Відвідувачі 26 лютого 2021 23:35
    
    Підскажіть, серія вийде одночасно і на торрент?
    
    0
    1. Офлайн
      
      Цікава Ідея Адміністратор 26 лютого 2021 23:36
      
      Ні.
      
      0
Офлайн

Данік Відвідувачі 26 лютого 2021 23:04

А де ж 8 ? Немає сили терпіти

+7
1. Офлайн
  
  Richie Відвідувачі 26 лютого 2021 23:17
  
  Вже адміністратор онлайн, напевне вже завантажують
  
  +2
Офлайн

Hitchmen Відвідувачі 26 лютого 2021 23:00

Вже 23:00 де ж вона 8 серія....

+5
1. Офлайн
  
  Richie Відвідувачі 26 лютого 2021 23:05
  
  А ти прямо як швейцарський годинник, рівно 23:00
  
  +4
Офлайн

Richie Відвідувачі 26 лютого 2021 20:02

Давайте гальоп, бо брат подивився і шле спойлери!

+3
1. Офлайн
  
  Drax Відвідувачі 26 лютого 2021 20:36
  
  То закрий брата в туалеті аби не спойлерив😂😂😂
  
  +3
Офлайн

WiseCentaur Відвідувачі 26 лютого 2021 10:29

Можна щоб серія вийшла одночасно і на торенті?

+5
Офлайн

Tekys Відвідувачі 24 лютого 2021 17:23

Дуже крутий перевод! Чекаю Локі. Мені здається що він буде крутим

+5
Офлайн

Рудакова Христина Відвідувачі 20 лютого 2021 09:01

Неймовірно! Дуже круто озвучили пісню у кінці 7 серії! Дякую!)

+11
Офлайн

Цікава Ідея Адміністратор 19 лютого 2021 22:55

Друзі, 7 серія доступна до перегляду, а також до завантаження на Гуртом. Бажаємо приємного перегляду

+10
1. Офлайн
  
  Veer Відвідувачі 19 лютого 2021 23:11
  
  Дякую вам! Ваша озвучка найраща!
  
  +5
  1. Офлайн
    
    Цікава Ідея Адміністратор 19 лютого 2021 23:48
    
    Дуже приємно!
    
    +1
Офлайн

WiseCentaur Відвідувачі 19 лютого 2021 19:00

Добрий вечір а можна щоб серія вийшла однасно і на торенті?

+5
1. Офлайн
  
  Цікава Ідея Адміністратор 19 лютого 2021 19:20
  
  Постараємося!
  
  +6
Офлайн

MyrOsLove Відвідувачі 19 лютого 2021 17:49

Скажіть будь ласка, під 20 лютого мається на увазі що серія вийде після опівночі +/- як завжди, чи завтра вдень?

+5
Офлайн

Vlad5lc Відвідувачі 19 лютого 2021 10:14

Юхуууу, сьогодні нова серія

+3
1. Офлайн
  
  Vitamin Відвідувачі 19 лютого 2021 17:37
  
  Сьогодні українською не буде 😔😔😔
  
  0
  1. Офлайн
    
    Vlad5lc Відвідувачі 20 лютого 2021 00:24
    
    Встигли ж. Серія вийшла о 22:40)
    
    +1
Офлайн

Цікава Ідея Адміністратор 16 лютого 2021 12:29

ДЛЯ КРИТИКІВ У КОМЕНТАРЯХ (без образ)

Вітаємо!
Так, серіал доволі не простий. І в подачі, і в відео ряді, і в тексті.
Тут дуже багато відсилок, натяків, сигналів та символів.

Хочемо висловити свою думку щодо роботи перекладача. Відповідь знавцям мови (в жодному разі це не нехтування, або закиди чи зневага). Знати мову, це одне, це дуже добре, а вміти працювати з перекладом та адаптацією ТБ контенту, володіючи мовою, це зовсім інше.

Знаємо не просто з"ОБС", а з власного досвіду.
Перекладачу, на переклад серії серіалу хр-ж 43 хв, на багатьох студіях постпродакшен надається доба (робоча), 8+8 робочих годин.
Тобто схема роботи на ТБ студіях наступна:
- в переклад дається матеріал сьогодні;
- в запис переклад потрапить завтра;
- запис + зведення відбудеться завтра;
Отже 2 дні.

Маючи час, перекладач може більш ретельно та скрупульозно підійти до вивчення матеріалу та відповідного перекладу чи адаптації. За умов "зкомпресованого" часу на весь виробничий процес у багатьох студій озвучення ongoingів, неминуче виникають помилки та неточності. І це стосується не лише перекладу; не раз і не два бачили «дірки» та «ляпи» практично у всіх студій озвучення. А ми є прихильниками серіалів вже понад 20 років. ))

P.S. Якщо ви маєте час, натхнення, та впевненні у своїй майстерності, і хочете долучитися до створення якісного україномовного контенту, готові, що на ваш творчий внесок знайдуться "доброзичливі глядачі" та критики, ви можете надіслати нам листа на cikavaideyacast@gmail.com

+7
1. Офлайн
  
  Хлопак Відвідувачі 16 лютого 2021 19:27
  
  Ваша студія як на мою скромну думку найкраща в Україні по озвучці! Ви неймовірні,хотів би ще висловити цитату одну з творів Шевченка "Ну що б, здавалося, слова… Слова та голос — більш нічого. А серце б’ється — ожива, Як їх почує!." і ось ще одна " А на москалiв не вважайте, нехай вони собi пишуть по-своєму, а ми по-своєму."
  
  +4
Офлайн

YanaH Відвідувачі 15 лютого 2021 22:37

Насправді, в серіалі дійсно багато ідіом, вони заслуговують особливої уваги. Наприклад, здається в 3 серії був вираз tickled pink or blu (коли лікар оглядав Ванду під час вагітності), який переклали "ми просто думали дівчинка у нас чи хлопчик", хоча це означає бути чимось сильно задоволеним, ось і все. Це не завжди псувало сенс у сцені (в цьому конкретному випадку це взагалі дрібничка), але можливо через ці дрібниці не повною мірою передається настрій і стилістика оповідання. Це дуже сумно для тих, хто не володіє іноземними мовами))

+1
1. Офлайн
  
  Цікава Ідея Адміністратор 16 лютого 2021 12:28
  
  Вітаємо!
  Так, серіал доволі не простий. І в подачі, і в відео ряді, і в тексті.
  Тут дуже багато відсилок, натяків, сигналів та символів.
  
  Хочемо висловити свою думку щодо роботи перекладача. Відповідь знавцям мови (в жодному разі це не нехтування, або закиди чи зневага). Знати мову, це одне, це дуже добре, а вміти працювати з перекладом та адаптацією ТБ контенту, володіючи мовою, це зовсім інше.
  
  Знаємо не просто з"ОБС", а з власного досвіду.
  Перекладачу, на переклад серії серіалу хр-ж 43 хв, на багатьох студіях постпродакшен надається доба (робоча), 8+8 робочих годин.
  Тобто схема роботи на ТБ студіях наступна:
  - в переклад дається матеріал сьогодні;
  - в запис переклад потрапить завтра;
  - запис + зведення відбудеться завтра;
  Отже 2 дні.
  
  Маючи час, перекладач може більш ретельно та скрупульозно підійти до вивчення матеріалу та відповідного перекладу чи адаптації. За умов "зкомпресованого" часу на весь виробничий процес у багатьох студій озвучення ongoingів, неминуче виникають помилки та неточності. І це стосується не лише перекладу; не раз і не два бачили «дірки» та «ляпи» практично у всіх студій озвучення. А ми є прихильниками серіалів вже понад 20 років. ))
  
  P.S. Якщо ви маєте час, натхнення, та впевненні у своїй майстерності, і хочете долучитися до створення якісного україномовного контенту, готові, що на ваш творчий внесок знайдуться "доброзичливі глядачі" та критики, ви можете надіслати нам листа на cikavaideyacast@gmail.com
  
  +2
Офлайн

aaadriaaana Відвідувачі 15 лютого 2021 20:37

28:24 - правильніше перекласти "Я думаю що він помирає"

+1
1. Офлайн
  
  Цікава Ідея Адміністратор 16 лютого 2021 12:28
  
  Вітаємо!
  Так, серіал доволі не простий. І в подачі, і в відео ряді, і в тексті.
  Тут дуже багато відсилок, натяків, сигналів та символів.
  
  Хочемо висловити свою думку щодо роботи перекладача. Відповідь знавцям мови (в жодному разі це не нехтування, або закиди чи зневага). Знати мову, це одне, це дуже добре, а вміти працювати з перекладом та адаптацією ТБ контенту, володіючи мовою, це зовсім інше.
  
  Знаємо не просто з"ОБС", а з власного досвіду.
  Перекладачу, на переклад серії серіалу хр-ж 43 хв, на багатьох студіях постпродакшен надається доба (робоча), 8+8 робочих годин.
  Тобто схема роботи на ТБ студіях наступна:
  - в переклад дається матеріал сьогодні;
  - в запис переклад потрапить завтра;
  - запис + зведення відбудеться завтра;
  Отже 2 дні.
  
  Маючи час, перекладач може більш ретельно та скрупульозно підійти до вивчення матеріалу та відповідного перекладу чи адаптації. За умов "зкомпресованого" часу на весь виробничий процес у багатьох студій озвучення ongoingів, неминуче виникають помилки та неточності. І це стосується не лише перекладу; не раз і не два бачили «дірки» та «ляпи» практично у всіх студій озвучення. А ми є прихильниками серіалів вже понад 20 років. ))
  
  P.S. Якщо ви маєте час, натхнення, та впевненні у своїй майстерності, і хочете долучитися до створення якісного україномовного контенту, готові, що на ваш творчий внесок знайдуться "доброзичливі глядачі" та критики, ви можете надіслати нам листа на cikavaideyacast@gmail.com
  
  +1
Офлайн

Рудакова Христина Відвідувачі 14 лютого 2021 07:36

Вітаю! Дякую за переклад серіалу "ВандаВіжн" українською. Я б хотіла звернути вашу увагу на такі 2 неточності у перекладі:
1) На хвилині 13.35. Краще було б передати репліку П'єтро так: "Друже, тепер ти справжній Максімофф!"
2) На хвилині 23.10. Неточно перекладена репліка П'єтро: "Напевно, спали собі тихенько в ліжечках, нащо травмувати їх після того випадку на свято". Я вважаю, що правильнішим був би переклад: "...дійсно, нащо травмувати їх, якщо вони потрібні тільки в цьому (святковому) епізоді"
Я думаю, що ці маленькі неточності дещо руйнують сенс реплік. А загалом, дякую за озвучення українською. Вдало підібрані голоси акторів озвучення дуже тішать.

+8
1. Офлайн
  
  YanaH Відвідувачі 15 лютого 2021 19:43
  
  В інших серіях теж були неточності. :( Помічаю, бо дивлюсь англійською спочатку.
  
  +2
2. Офлайн
  
  Цікава Ідея Адміністратор 16 лютого 2021 12:28
  
  Вітаємо!
  Так, серіал доволі не простий. І в подачі, і в відео ряді, і в тексті.
  Тут дуже багато відсилок, натяків, сигналів та символів.
  
  Хочемо висловити свою думку щодо роботи перекладача. Відповідь знавцям мови (в жодному разі це не нехтування, або закиди чи зневага). Знати мову, це одне, це дуже добре, а вміти працювати з перекладом та адаптацією ТБ контенту, володіючи мовою, це зовсім інше.
  
  Знаємо не просто з"ОБС", а з власного досвіду.
  Перекладачу, на переклад серії серіалу хр-ж 43 хв, на багатьох студіях постпродакшен надається доба (робоча), 8+8 робочих годин.
  Тобто схема роботи на ТБ студіях наступна:
  - в переклад дається матеріал сьогодні;
  - в запис переклад потрапить завтра;
  - запис + зведення відбудеться завтра;
  Отже 2 дні.
  
  Маючи час, перекладач може більш ретельно та скрупульозно підійти до вивчення матеріалу та відповідного перекладу чи адаптації. За умов "зкомпресованого" часу на весь виробничий процес у багатьох студій озвучення ongoingів, неминуче виникають помилки та неточності. І це стосується не лише перекладу; не раз і не два бачили «дірки» та «ляпи» практично у всіх студій озвучення. А ми є прихильниками серіалів вже понад 20 років. ))
  
  P.S. Якщо ви маєте час, натхнення, та впевненні у своїй майстерності, і хочете долучитися до створення якісного україномовного контенту, готові, що на ваш творчий внесок знайдуться "доброзичливі глядачі" та критики, ви можете надіслати нам листа на cikavaideyacast@gmail.com
  
  +1
Офлайн

Юрій Відвідувачі 13 лютого 2021 21:17

Серія настільки крута вийшла. Тепер тільки б дочекатися скоріше наступної п'ятниці !!!)

+2
Офлайн

Цікава Ідея Адміністратор 13 лютого 2021 01:05

Друзі, ми переклали та озвучили 6 серію. Дякуємо тим, хто нас підтримує. Бажаємо приємного перегляду!

+17
1. Офлайн
  
  ZenDel Відвідувачі 13 лютого 2021 08:30
  
  А на hurtom.com невідомо коли буде?
  
  0
  1. Офлайн
    
    Цікава Ідея Адміністратор 13 лютого 2021 11:39
    
    Сьогодні буде!
    
    +1
2. Офлайн
  
  Liken Відвідувачі 13 лютого 2021 13:50
  
  Дякую за озвучення!
  
  +1
3. Офлайн
  
  Хлопак Відвідувачі 13 лютого 2021 18:03
  
  Дякую вам велике ви найкращі! Як буде можливість допоможу вам донатами!
  
  +1
Офлайн

Vandamzpatlamu Відвідувачі 13 лютого 2021 00:47

Шо тут в цій серії робиться....я аж з шпагату встав!

+2
Офлайн

Юрій Відвідувачі 13 лютого 2021 00:39

Вже майже 1 година ночі і я чекаю. Озвучка шикарна. вже підтримав,як зміг.

+4
1. Офлайн
  
  Цікава Ідея Адміністратор 13 лютого 2021 01:11
  
  Дякуємо)
  
  0
Офлайн

van.zaiats Відвідувачі 13 лютого 2021 00:26

Мені в 4 ранку до праці, а я іще хочу подивитися серію)

+3
Офлайн

Arturito Відвідувачі 13 лютого 2021 00:22

Скоро уже?)

-3
1. Офлайн
  
  Liken Відвідувачі 13 лютого 2021 00:27
  
  Скоріше за все уже десь о 6 ранку
  
  -1