Загугли, як у нас Огида перекладений. Це офіційний переклад, ЦІ нічого не вигадують.

Загугл

Класний серіал. Дякуємо вам за відмінну озвучку, а HBO за цей витвір мистецтва.
Skoros morghot vestri? Tubī daor.

Скажіть будь ласка, коли буде друга серія українською? Не хочу дивитися кацапячою(
Дякую🤗

В тебе з головою все добре? Ти по 1 серії судиш ціле шоу? Ще й свій "кацапський расизм" всунув, я тобі більше скажу, тут ще будуть гомосексуалісти, не дивись наступну серію, а то ще що з собою зробиш, а ще не рекомендую дивитись кацапських "оглядачів", бо майже в слово повторюєш їхні мантри.

а так, зараз ще й Віку піду править, бо там ніц мізків в людей немає...

при всій повазі до Вашої праці, але, клять, як гидота перетворилась в огиду?! з якого переляку перекладачі "імʼя власне" яке використовується як іменник замінили на прикметник? і так маленька підказка - "Abomination - a thing that causes disgust or hatred."
Будь ласка, будь ласочка дивіться що і як ви перекладаєте, бо ви одні з найкращих, якщо не накращі. Дякую

Друга серія вже покраще)

Сьогодні нормально грузило, але на 1080 дуже туго.

Дякую

Дуже погано грузить, постійно перериває. З інтернетом проблем немає.

у вас озвучка) в них же "озвучка"

Там можна перемикати аудіодоріжку в налаштуваннях, і Українська мова є.

Прочитав цей коментар? Скидай 20 грн на озвучку "Шибайголови"
P.S. Я вже скинув)

Команда ЦІ ви топ.) Нерозумію, за що хвалять цей проект? 1. Історія (сценарій) прісний. 2. Картинка (спецефекти) посередні. 3. Відкиньте "Гру Престолів" - це просто незрозуміла казка. 4. Підбір актор...... Жах... Чорний ( афроамериканець) ви серйозно..... + Гра акторів не чіпає.
Для розуміння, кращий серіал року: приквел " У всі тяжкі" - " Подзвоніть Солу" - явний топ.

Там же зрадонка, на мегого транслюють на свинособачому язику

Доброго дня! Ваша озвучка - це офіційна озвучка для Мегого?
Дякую за відповідь!

Марвел випускає 1 серії на тиждень щочетврга.
Так что скоріше за все буде в четвер-п'ятницю.

Дякую за переклад і чудову озвучку! Всі голоси добрали вдало, але Деймону Таргарієну його український голос пасує найбільше. І звісно, дуже приємно було почути голос нашого чарівного Євгена Малухи, дай Боже йому сил та здоров'я! Із нетерпінням чекаю на подальші епізоди, адже перший задав дуже непоганий початок. Чесно скажу, не покладав на серіал аж надто великих сподівань, але, схоже, помилився.

Коли буде друга серія

Дякую за майстерно правильний переклад, та чудове звучання. Я з легкістю це кажу, адже вважаю, що це НАЙКРАЩИЙ серіал 2022 року. Ідеальний початок. Приємно вражений, адже високих сподівань від слова "взагалі" не було, і який я радий, що перша серія подала НЕЙМОВІРНИЙ початок усієї історії.
Закликаю! Для повноти картини необхідно переглянути усі 8 сезонів. Адже те, що відбувається в першому епізоді прямо йде із тим, про що велась мова у основній "Грі".
БРАВО! 10/10!
*чекаю з нетерпінням на 2 епізод ЛИШЕ від Вас!

Дякую за озвучення🙂.

Не можу подивитися у Польщі

Вчора кацапською глянув(не витримав) - так гівняно перевели, буду ввечері дивитись ваш, бо якби ви анонс вчора зробили, чи ще раніше, то чекав би ваш переклад.
Дякую.

Просто епічне завершення, хоча думав що Сол уникне тюряги

Де можна закачати 1 серію?

Дуже крутий серіальчик буде) озвучка супер. дякую Вам!