Коли Капітан Картер каже "я так можу цілісінький день" чи як там воно було. Коротше, це відсидка на легендарну фразу капітана Америки, яку він неодноразово казав у фільмах "Я висотою цілий день".

1) Коли Стрендж і Америка приземлилися у новому всесвіті й обговорювали той, де вони були "намальовані" – в оригіналі малось на увазі всесвіт, де вони були фарбою.
2) Момент, де Стрендж каже "Цього разу буде не достатньо вбивства, щоб позбутися мене" (чи якось так). Думаю, варто залишити оригінальний варіант "Цього разу не достатньо вбити мене, щоб убити мене"
3) Укінці, коли Америка питає "Чому це важче ніж універсальний портал?". Малось на увазі, портал між різними всесвітами, тобто "міжвимірний" портал чи якось так.